（轟く風の音） （轟隆的風聲）
（大音量のディスコミュージック） （大音量的迪斯可音樂）
（女１）じゃあ 美容整形は？ （女1）那整形外科呢？
（男１）あれもまた別物 （男1）那又是另一回事了
でも 君たちには必要ないね！ 不過你們不需要啦！
（女たちの笑い声） （女人們的笑聲）
森本(もりもと)先生は何科なんですか？ 森本醫生是哪一科的？
（森本）え… ああ… 外科です （森本）呃…啊…是外科
（女２）外科？ （女2）外科？
じゃあ 今日もオペなさったんですか？ 那今天也動手術了嗎？
はあ （女たちの歓声） 是啊 （女人們的歡呼聲）
悪い じゃあ 俺そろそろ 抱歉 那我差不多該走了
（女たち）ええ〜 （女人們）欸～
（男１）森本 まだいいだろう （男1）森本 還早吧
これから盛り上がるのに なあ？ 接下來正要熱鬧起來呢 對吧？
（森本） いや 昨日 当直だったし 明日も５時起きなんだよ （森本） 不 我昨天值班 明天還要五點起床
（男２） 盛り下げるようなこと言うなよ （男2） 別說這種掃興的話嘛
どうせ 俺 人数合わせだろ じゃあ 反正我只是湊人數的吧 那我走了
（悲鳴） （慘叫聲）
（どよめき） （騷動聲）
（医師１）お世話になりました （醫生1）多謝照顧了
（金子(かねこ)）一体 どういうこと？ （金子）這到底是怎麼回事？
（医師２）お世話になりました （醫生2）多謝照顧了
（医師３）お世話になりました （醫生3）多謝照顧了
（金子） ちょ… ちょっと待ってよ！ （金子） 等…等一下！
そんな いきなり辞めるって言われても！ 突然說要辭職 我也很為難啊！
あ… 啊…
ねえ 話し合いましょう 条件 聞くから 喂 我們好好談談吧 條件我會聽的
（毒島(ぶすじま)）大体 厚労省は 何を考えてるんでしょうね （毒島）話說回來 厚勞省到底在想什麼啊
（久保(くぼ)） 2004年の新医師臨床研修制度 導入 あら 大失敗だな （久保） 2004年導入新醫師臨床研修制度 唉 真是大失敗啊
（毒島） 滅私奉公の医局員が いなくなったら （毒島） 要是那些奉獻自我的醫局員都不在了
大学病院の医療は 成り立ちません！ 大學醫院的醫療就無法成立了！
医局の崩壊は 日本の医療の崩壊だってことが 他們根本不明白
分かっちゃいないんです 醫局的崩壞就是日本醫療的崩壞
（久保）そのとおり （久保）說得對
後任の院長選は どうなってる？ 下任院長選舉進行得怎麼樣了？
（理事） ９割方 毒島教授で決まりでしょう （理事） 大概九成會是毒島教授吧
（毒島）いや まだ分かりませんよ （毒島）不 還很難說呢
選挙は水物ですから 選舉這種事很難講的
しっかり 根回し頼みますよ 要好好做好事前協調啊
（毒島）ハッハッハ… （久保）ハハ… （毒島）哈哈哈… （久保）哈哈…
（毒島）ああ 久保先生 分院の院長 長いですよね （毒島）啊 久保醫生 您當分院院長很久了吧
そろそろ 本院に戻れるんじゃないですか？ 是不是差不多該調回本院了？
そう願いたいなあ ハハ… 但願如此啊 哈哈…
新しい院長には 鳥井(とりい)教授がいいと思うんだがね 我覺得新院長由鳥井教授來當比較好
ほう… 哦…
あ… いえ 私は まだまだ 啊…不 我還差得遠呢
ああ！ 啊！
（鳥井(とりい)）どうぞ どうぞ （鳥井）請進 請進
（携帯のバイブ音） （鳥井）あっ （手機震動聲） （鳥井）啊
ああ すいません ちょっと失礼いたします 啊 抱歉 我失陪一下
（久保）酒は手酌だな （理事たちの笑い声） （久保）酒要自己倒啊 （理事們的笑聲）
もしもし 何だ？ 喂 幹嘛？
今 大事な会食中だ 我現在正在重要的應酬
（金子）鳥井教授 大変です （金子）鳥井教授 大事不好了
第二外科の浅野先生と石田先生と 木村先生が連れ立って… 第二外科的淺野醫生、石田醫生和 木村醫生一起…
辞職したんです 辭職了
何だって？ 什麼？
一度に… そんなバカな！ 同時… 怎麼可能！
（店員） すいません 通してください すいません （店員） 不好意思 請借過 不好意思
お客様 大丈夫ですか？ 客人 您沒事吧？
救急車… 早く救急車 呼んでこい！ 救護車… 快叫救護車來！
やめとけ 別管了
下手に手を出して あとで訴訟にでもなったら 隨便出手 到時要是被提告就麻煩了
（森本） すみません すみません ちょっと通してください （森本） 不好意思 不好意思 請借過一下
ごめんなさい 對不起
すみません ちょっといいですか 不好意思 可以讓我看看嗎
大丈夫ですか？ 您沒事吧？
（店員）お医者様ですか？ （森本）はい （店員）您是醫生嗎？ （森本）是的
（うめき声） （呻吟聲）
こ… この辺り 痛みますか？ 這…這裡會痛嗎？
（うめき声） （呻吟聲）
（大門未知子(だいもんみちこ)）ちょっと 君！ （大門未知子）喂 你！
（ヒールの足音） （高跟鞋腳步聲）
（未知子） そんなんじゃあ 死んじゃうよ （未知子） 那樣做的話 他會死的
後ろから支えて！ 立たせる！ 從後面撐住他！讓他站起來！
ほら！ 來吧！
（森本･店員）はい （森本･店員）是
（悲鳴） （慘叫聲）
（森本） ちょっと… 何してるんですか！ （森本） 喂… 你在做什麼啊！
（うめき声） （呻吟聲）
（救急車のサイレン） （救護車警笛聲）
（未知子） 右鼠径(そけい)部下の膨隆(ぼうりゅう)に強い圧 （未知子） 右鼠蹊部下方有強烈壓痛性腫塊
大腿(だいたい)ヘルニア嵌頓(かんとん)の疑い 疑似大腿疝氣嵌頓
用手整復 不可能です 徒手復位不可能
あなた まさか 医者？ 你 難道是醫生？
腹液のデファンスがあります 有腹部防衛性肌緊張
多量の腹水があり 有大量腹水
長時間 腸管が 絞扼(こうやく)されているおそれ 腸管可能已經 長時間被絞扼
緊急オペが必要です 需要緊急手術
（救急隊員） ドクターですね 一緒に乗ってください （救護隊員） 您是醫生吧 請一起上車
（未知子）君 乗って （森本）え？ （未知子）你 上車 （森本）欸？
（未知子）医者なんでしょう ほら （未知子）你是醫生吧 快點
（森本）うっ 痛… （森本）嗚 好痛…
（救急隊員）閉めます （森本）待って 待って 待って！ （救護隊員）要關門了 （森本）等等 等等 等等！
あなた 誰なんですか？ 你到底是誰啊？
通りすがりのダンサーです 路過的舞者
は？ 啥？
（救急隊員）閉めます （ドアが閉まる音） （救護隊員）要關門了 （關門聲）
（救急車のサイレン） （救護車警笛聲）
（ヒールの足音） （高跟鞋腳步聲）
（ナレーション） 2012年 白い巨塔は 音を立てて崩れ落ちようとしている （旁白） 2012年 白色巨塔 正轟然崩塌
（医師）浅野先生は？ （看護師）辞めました （醫生）淺野醫生呢？ （護理師）辭職了
辞めた？ 辭職了？
（ナレーション） 大学病院の医局は弱体化し （旁白） 大學醫院的醫局逐漸弱化
医者のヒエラルキーは崩壊 醫生的階級制度崩壞
命のやり取りをする医療も 甚至連關乎生死的醫療
ついに 弱肉強食の時代に突入した 也終於 進入了弱肉強食的時代
かつて花形だった外科医は 過酷な労働条件から なり手が激減 曾經風光的外科醫生 因勞動條件嚴苛 從業者銳減
ジリ貧の医局を去る医者も 少なくない 離開日漸衰敗的醫局的醫生 也不在少數
（原(はら)）浅野と石田は うちの３倍の報酬で （原）聽說淺野和石田 以我們三倍的報酬
メイオウクリニックに ヘッドハンティングされたそうです 被梅王診所挖角過去了
（加地(かじ)）ふ〜ん キムラは？ （加地）嗯～那木村呢？
（原） ほら 嫁さんの実家が開業医だから 若院長に収まるらしくて （原） 你看 他老婆娘家是開業醫 所以他好像要去當年輕院長了
なるほど 原來如此
一気に年収が 大学病院の５倍になるわけだ 這樣年收入一下子就 變成大學醫院的五倍了
（森本）あ〜 間に合った （森本）啊～趕上了
でも なんで 急に ３人も辞めちゃったんですかね 不過 為什麼突然 有三個人辭職呢
（加地） 森本君 外科医の６Ｋとは？ （加地） 森本君 外科醫生的6K是什麼？
“キツい 汚い 危険” 「辛苦、骯髒、危險」
３Ｋなら分かりますけど あと３つは？ 3K我知道 但另外三個呢？
“腰悪い カッコ悪い 給料が安い” 「腰不好、不帥氣、薪水低」
（加地）君も早く辞めて 実家の病院 継げば？ （加地）你也早點辭職 回去繼承家裡的醫院吧？
（森本）嫌です （森本）我不要
３人辞めてくれたおかげで 多虧他們三個人辭職
やっと僕にもオペの順番 回ってきたのに 終於輪到我動手術了
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）第３助手は 吸引だけしてりゃいいの （城之內博美）第三助手 只要負責抽吸就好了
（原）フフ （原）呵呵
（加地）今日 何件オペやんのよ （加地）今天要動幾台手術啊
鳥井さん どこ行ったの？ 鳥井醫生去哪裡了？
（久保）困ったね （久保）這下麻煩了
申し訳ありません 非常抱歉
打つべき手は打ったんですが 該做的措施都做了
（久保） ただでさえ 外科は人手不足なのに どうするんだ？ （久保） 本來外科就人手不足了 這該怎麼辦？
事務長 事務長
はい 大丈夫でございます 是 請放心
３人分働く外科医を もう見つけてありますので 我已經找到了 能一個人當三個人用的外科醫生
（半田）はあ （半田）啊？
うん 嗯
♪〜 ♪〜
（ナレーション） 危機的な医療現場の穴埋めに （旁白） 為了填補危機重重的醫療現場空缺
全く新しいタイプの医者たちが 登場した 全新類型的醫生們 登場了
（エレベーターの到着音） （電梯到達聲）
よろしくお願いします 請多多指教
（一同）よろしくお願いします （眾人）請多多指教
（院内放送） ただ今より 第二外科 久保教授の 院長回診を行います （院內廣播） 現在開始 第二外科久保教授 進行院長巡診
（ナレーション） 医者の勤務体系には 勤務医と開業医の２種類がある （旁白） 醫生的執業型態 有住院醫師和開業醫師兩種
かつて ほとんどの勤務医が 過去 大多數的住院醫師
大学医局の人事権によって 支配されていたが 都受制於大學醫局的人事權
大学医局に属さないフリーランス 但現在出現了不屬於大學醫局的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れたのである 也就是 孤狼型的醫生
例えば この女 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
〜♪ 〜♪
（藍） 教授は席外してますけど ご用件は？ （藍）教授現在不在座位上 請問有什麼事嗎？
あなた 鳥井教授と どういうご関係ですか？ 你跟鳥井教授 是什麼關係？
なんで？ 為什麼這麼問？
そのバッグ 誰に買ってもらったんですか？ 那個包包 是誰買給你的？
だから なんで？ 所以說 為什麼？
（鳥井）あっ （鳥井）啊
こちら どなた？ 這位是？
（藍）私が聞きたいですよ （藍）我才想問呢
この女 何なんですか？ 這女人到底是誰啊？
ああ… どこのお店だったかな 啊… 是哪家店來著
先生！ 醫生！
大門未知子です 我是大門未知子
ああ！ 新任の 啊！ 新來的
へえ〜 欸～
君が 就是你啊
はい 是的
（ノック） （敲門聲）
（原）失礼します （鳥井）はい （原）打擾了 （鳥井）請進
（原）教授 あ… （原）教授 啊…
カ… カンファレンスのお時間です 開…開會時間到了
（鳥井）ああ 分かった （鳥井）啊 知道了
君も来たまえ 你也一起來吧
ああ… 一応 白衣着てね 啊… 先穿上白袍吧
奥村(おくむら)君 出してあげて 奧村君 帶她出去
（藍）はい （藍）是
（司会）はい では今週の 術前カンファレンスを始めます （主持人）好 那麼現在開始 本週的術前會議
ええ… 明日は前回 確認のとおり 嗯… 明天按照上次確認的
３例の手術が予定されております 預定進行三例手術
なんだよ あの偉そうな女は？ 那個囂張的女人是怎麼回事？
（原） 辞めた３人の穴埋めに来た 外科医らしいですよ （原） 好像是來填補辭職那三個人的空缺 的外科醫生
どこの病院から来たんだ？ 是從哪家醫院來的？
（原）さあ… （原）誰知道…
なんか怪しいな 總覺得有點可疑
（森本） どっかで会ったことあるような… （森本） 好像在哪裡見過…
（原）どこで？ （原）在哪裡？
いや 思い出せないんですけど 不 我想不起來
（未知子のため息） （未知子的嘆氣聲）
あっ！ 啊！
（未知子） 通りすがりのダンサーです （未知子） 路過的舞者
何？ 什麼？
“通りすがりのダンサー” 「路過的舞者」
森本 通りすがりのダンサー っていうジャンル… 森本 「路過的舞者」是什麼類型的…
寝不足か！ 睡眠不足吧！
そういう幻覚を見たんだな 所以才看到那種幻覺
（司会）１例目は患者は60歳 一ノ瀬次郎(いちのせじろう)さん 胆石 （司儀）第一例患者是60歲 一之瀨次郎先生 膽結石
開腹による胆嚢(たんのう)摘出手術 開腹膽囊切除手術
執刀医は患者の強い希望により 主刀醫生根據患者的強烈要求
久保病院長自ら当たられます 由久保院長親自操刀
（どよめき） （騷動）
しかも 術式は 院長が30年前に開発された久保術式 而且術式是 院長30年前開發的久保術式
何が久保術式よ ただの開腹でしょう 什麼久保術式 不就是普通的開腹嗎
なに 簡単なオペだ 什麼 這是簡單的手術
ええ 前立ちには そうだな 嗯 第一助手的話 這樣吧
森本君 経験のために 君が付きなさい 森本君 為了累積經驗 你來擔任
は… はい！ 是… 是！
（鳥井） おめでとう よかったな 森本君 （鳥井）恭喜你 太好了呢 森本君
はい 是
病院長の伝説と呼ばれた ゴッドハンドを拝見できるなんて 竟然能親眼目睹 被稱為院長傳奇的神之手
か… 感激です！ 太… 太感動了！
彼以外でも 手が空いている者は見学しなさい 除了他之外 有空的人也可以來觀摩
御意 承りました 遵命 收到
（金子）御意 （半田）御意 （金子）遵命 （半田）遵命
（未知子）異議あり！ （未知子）我有異議！
これ… 這個…
開腹しなきゃ いけないんですか？ 非開腹不可嗎？
どうしても切るなら あんな素人じゃなくて 如果一定要切的話 與其用那種外行人
まともな助手 付けたほうが いいんじゃないですか？ 不如找個正經的助手 不是更好嗎？
そもそも胆石なら 腹腔鏡(ふっくうきょう)手術で簡単に取れる 本來膽結石的話 用腹腔鏡手術就能簡單取出
傷は目立たないし 痛みも少ない 傷口不明顯 疼痛也少
２〜３日で退院できる 兩三天就能出院
開腹だと10日間以上の入院 開腹的話要住院十天以上
術後のダメージも大きい 術後負擔也大
それでも 患者のおなか 切るんですか？ 即使如此 你還是要切患者的肚子嗎？
あなた！ 新任早々 なんて口の利き方するんですか！ 你這個人！剛上任就 這是什麼說話態度！
（久保）まあまあ 事務長 （久保）好了好了 事務長
新任の外科医だね 是新來的外科醫生吧
若い者(もん)は すぐ機械に頼って 流行に飛びつきたがる 年輕人總是愛依賴機器 急著趕流行
外科医たる者 作為外科醫生
傷の大小なんて 小さいことは気にしちゃいかん 傷口大小這種小事 不用太在意
開腹して術野を広く取り 開腹擴大術野
自分の目で確かめ じかに手で触れれば 用自己的眼睛確認 親手觸摸的話
いかなる出血や癒着にも 対応できる 無論什麼出血或沾黏 都能應對
安全第一だよ 安全第一啊
院長 久しぶりに手術のご指名がきて 院長 久違地被指名手術
切りたいだけじゃないんですか？ 不只是想切吧？
腹腔鏡手術のやり方 知ってる先生が 知道腹腔鏡手術做法的醫生
代わってあげたほうが いいんじゃないですか？ 來代替您做不是更好嗎？
なんなら 私やりましょうか？ 不然的話 我來做吧？
出て行きなさい！ 給我出去！
（金子）ほら！ （金子）喂！
来なさい！ 来なさい ほら ほら！ 過來！ 過來 喂 喂！
出ろ 出ろ！ ほら ほら！ 出去 出去！喂 喂！
（ドアの開閉音） （開關門聲）
（加地）天下の大学病院に フリーター入れるとは （加地）堂堂大學醫院 竟然讓自由醫生進來
事務長も よっぽど焦ってたんだな 事務長也真是急壞了吧
（博美）出血量が400を超えました （博美）出血量超過400了
（加地） フリーターだよ フリーター （加地）是自由醫生啊 自由醫生
（加地）汗 （看護師）はい （加地）擦汗 （護士）是
（白木(しらき)）あ… そうなんすか 大変なの 来ちゃいましたね （白木）啊… 是這樣啊 來了個麻煩人物呢
医局の空気が 全く読めない人ですね 真是個完全不懂醫局氣氛的人啊
そうなんですか 是這樣嗎
事務長！ 事務長！
（半田）事務長？ （金子）あ… （半田）事務長？ （金子）啊…
紹介所の神原(かんばら)先生に 電話つながりました 介紹所的神原老師 電話接通了
（金子）はっ （金子）哈
もしもし 神原先生？ 喂喂 神原老師？
あなたとはホントに古い おつきあいに なるんですけども 我跟你可是老交情了
今度よこして下さった あの外科医 あれ 何なんですか？ 這次你介紹來的那個外科醫生 那是怎麼回事啊？
え？ 咦？
（神原 晶(あきら)） え？ 大門が失礼なことを？ （神原 晶）咦？大門做了失禮的事？
さようですか 是這樣嗎
ええ ええ… 嗯 嗯…
お怒りは ごもっとも 您生氣也是理所當然
まっ 口は悪いですが 腕は確かですので 不過 她雖然嘴巴壞 但技術是可靠的
何か お役に立つと思いますし 我想應該能幫上什麼忙
初めの１か月は お試し期間で 格安での契約ですし 而且頭一個月是試用期 合約價格很便宜
チェンジも可能です 也可以換人
とにかく 雇ってみて損はないと思いますよ 總之 僱用她不會吃虧的
ええ それでは はい 嗯 那就這樣 好的
ごめんね うるさくて 抱歉 吵到你了
おなか すいたでしょ？ 肚子餓了吧？
ご飯にしましょう （猫の鳴き声） 去吃飯吧 （貓叫聲）
（一ノ瀬）ホントに ここで 一番偉い久保教授に （一之瀨）真的 能讓這裡最偉大的久保教授
切っていただけるんですか？ 幫我開刀嗎？
はい 病院長自ら執刀なさいます 是的 院長親自執刀
うん 嗯
（一ノ瀬） 大学病院の院長先生に 手術していただけるなんて （一之瀨） 能讓大學醫院的院長 幫我動手術
そんだけで もったいなくて 夢のようです 光是這樣就覺得很榮幸 像做夢一樣
（奈美子）お父ちゃん ホントに運が良かったね （奈美子）爸爸 你真的運氣很好呢
では この書類にサインをお願いします 那麼 請在這份文件上簽名
（一ノ瀬）あ… はい （一之瀨）啊… 好的
（奈美子） あの… これ つまらない物ですが （奈美子）那個… 這是小小意思
（久保） いえ 当院では こういうものは （久保）不 本院不收這種東西
（奈美子） お口に合うかどうか 分かりませんけど （奈美子）不知道合不合您口味
いやいや お気遣いなく 不不 不用客氣
どうぞ ご遠慮なさらずに 請您別推辭
いや… 本当にお気遣いなく 不… 真的不用客氣
う〜ん 嗯…
森本君 森本君
（森本）はい （森本）是
（久保）医局に持って行きなさい （久保）拿去醫局吧
（森本） はい ありがとうございます （森本）是 謝謝您
（森本） 教授 明日のオペの同意書です （森本）教授 這是明天手術的同意書
（鳥井）うん （鳥井）嗯
教授 これ 紹介所から届いた履歴書です 教授 這是介紹所寄來的履歷表
読んで 唸來聽聽
（藍）“大門未知子 2001年 明英(めいえい)医科大学卒業” （藍）「大門未知子 2001年 明英醫科大學畢業」
“東帝(とうてい)大学医学部外科医局 入局” 「進入東帝大學醫學部外科醫局」
“2002年 キューバ クバナカン医科大学へ編入” 「2002年 轉入古巴 古巴納坎醫科大學」
“その後 僻地(へきち)医療 軍医 船医などを経て帰国” 「之後 經歷偏鄉醫療 軍醫 船醫等 回國」
ホントか それ 那是真的嗎
（藍）“帰国後 フリーランス外科医として” （藍）「回國後 作為自由外科醫生」
“神原医師紹介所に登録” 「登錄於神原醫生介紹所」
“特技 手術 趣味 手術” 「特技 手術 興趣 手術」
何だ それ？ 那是什麼啊？
（ノック） （ドアが開く音） （敲門聲） （開門聲）
（未知子）お呼びでしょうか？ （未知子）您找我嗎？
ああ… 啊…
とりあえず 君は森本の仕事を手伝ってくれ 總之 你先幫森本的工作
（森本）え？ （森本）咦？
カルテ整理と カンファレンスの資料作りだ 整理病歷和製作會議資料
（鳥井）返事ぐらいしたまえ （鳥井）至少回個話吧
それ… 医師免許なくても できますよね？ 那個… 沒有醫生執照也能做吧？
だから？ なんだ？ 所以呢？ 你想說什麼？
だから なんで？ 所以說 為什麼？
もういい 早く行け 夠了 快點去
（ドアが開く音） （開門聲）
（森本）失礼します （ドアが閉まる音） （森本）失陪了 （關門聲）
（せきこみ） （急促聲）
（未知子） 大腿ヘルニア嵌頓の疑い 用手整復 不可能です （未知子） 疑似大腿疝氣嵌頓 徒手復位不可能
緊急オペが必要です 需要緊急手術
（キーボードを打つ音） （打字聲）
あ… あの 先日はどうも 啊… 那個 前幾天謝謝了
あのとき 救急車で運ばれた患者さん 那時候 被救護車送來的患者
あなたの診断どおり 大腿ヘルニア嵌頓でした 正如你的診斷 是大腿疝氣嵌頓
あなたの処置が的確だったので 命に別状はありませんでした 因為你的處理很準確 所以沒有生命危險
さすが戦場や僻地で キャリア積んだ人は違いますよね 果然在戰場或偏鄉累積經驗的人就是不一樣
でも なんで クラブで踊ってるんですか？ 但是 為什麼 會在夜店跳舞呢？
人違い… なわけないですよね 認錯人… 不可能吧
あの… 何か言ってもらえませんか？ 那個… 你能說點什麼嗎？
ハア… じゃあ 言うよ 哈… 那我說了
あんたの くだらない世間話の相手は 陪你聊那些無聊的閒話
医師免許がなくてもできる 沒有醫生執照也能做
え… だから なんですか？ 咦… 所以呢？
話しかけるな 別跟我說話
ああ 啊
明日 手術する一ノ瀬さん 小さい町工場の社長さんなんです 明天要動手術的一之瀨先生 是一家小工廠的老闆
１人で工場を切り盛りしている 責任があるらしく 好像一個人撐著工廠 有責任感
院長先生にすがる気持ちも 分からなくないですよ 他依賴院長的心情 我也不是不能理解
じゃあ 聞くけど 那我問你
あんたが患者でも 院長に おなか切らせる？ 就算你是患者 也會讓院長切肚子嗎？
肩書きなんて関係ないっしょ 頭銜什麼的無關緊要吧
よっしゃあ 好耶
（加地）おい お前 なんなんだよ？ （加地）喂 你是怎麼回事啊？
（原）いやいや まあまあ… （原）不不 好了好了…
いいじゃないですか 仲良くしましょうよ 不是很好嗎 大家好好相處吧
（未知子）時間なので失礼します （未知子）時間到了 失陪
お前 感じ悪いにも程があるぞ！ 你這人也太不討喜了吧！
（一ノ瀬） すごく偉い教授が 手術してくれるから （一之瀨） 非常偉大的教授會幫我動手術
うん 心配すんな フフ… 嗯 別擔心 呵呵…
じゃあな （着火音） 再見了 （點火聲）
（一ノ瀬）あっ！ （一之瀨）啊！
病院の人ですか？ 是醫院的人嗎？
すいません １本だけ 抱歉 就一根
（未知子）どうぞ （未知子）請便
（一ノ瀬）明日 手術なんでね （一之瀨）因為明天要動手術嘛
麻酔から覚めなかったら 如果麻醉醒不來的話
これが最後の１本になるかも… なんてね 這可能就是最後一根了… 開玩笑的
（未知子） 工場 いつから やってるんですか？ （未知子） 工廠 是從什麼時候開始做的？
（一ノ瀬） 腕一本で立ち上げて かれこれ40年か （一之瀨） 白手起家 算算也40年了
それが何か？ 怎麼了？
明日の手術 やめちゃいませんか？ 要不要取消明天的手術？
はあ？ 啊？
延期する手もありますよ 也可以延期啊
あなた お医者さんですか？ 你是醫生嗎？
（未知子）はい （未知子）是的
私 胆石じゃないんですか？ 我不是膽結石嗎？
もっと重い病気で 手術ができないとか… 還是得了更重的病 不能動手術了…
いいえ 胆石です 不 是膽結石
だったら 変なこと言わないでくれよ 那就別說奇怪的話了
偉い教授に切ってもらって 早いとこ退院しねえと 讓偉大的教授幫我開刀 早點出院才行
うちの工場 潰れちゃうんですよ 不然我的工廠會倒閉的
（ため息） （嘆氣）
（神原）ポン！ （神原）砰！
（未知子）よいしょ （未知子）嘿咻
（神原） 未知子 今月の分 まだなんだけど （神原） 未知子 這個月的份還沒給喔
（未知子）ええ〜 今… （未知子）嗯～ 現在…
これしか ない！ 只有這些！
契約決まったら返すから 等合約定了再還你
（神原）未知子！ （神原）未知子！
早速 苦情の電話来たよ “空気読め”って 馬上就接到抱怨電話了 說「要懂得看場合」
（目白(めじろ)） ミッちゃ〜ん 今度の職場どう？ （目白）小未～ 這次的工作怎麼樣？
（未知子）よくある象牙の塔だよ （未知子）就是常見的象牙塔啊
帝都(ていと)医大は東帝大の植民地 帝都醫大是東帝大的殖民地
本院のおいしいポストは ぜ〜んぶ 東帝大の教授たちが独占してる 本院的好職位 全都被 東帝大的教授們獨佔了
第三病院は植民地から 更に のれん分けした⸺ 第三醫院是從殖民地 又再分出來的
支店みたいなもんだから 就像分店一樣
教授たちも必死なのよ 所以教授們也很拼命啊
（新発田(しばた)） もっと田舎に飛ばされたら 戻ってこれないもんな （新發田）要是被調到更鄉下的地方 就回不來了嘛
そうそう 對對
ふ〜ん 嗯～
あ… そういえば あそこの久保さん お元気？ 啊… 說起來 那邊的久保先生 還好嗎？
晶さん 久保院長 知ってるの？ 晶小姐，你知道久保院長嗎？
うん この間 麻雀したんだけどさ 嗯，前陣子跟他打過麻將
ダメよ 年よ 不行啊，年紀大了
牌(パイ)は落とすし 手は震えてるし 牌會掉，手也在抖
ふうん 嗯哼
まっ ブログ見たらさ 不過啊，看他的部落格
毎日 霜降りステーキに 赤ワインだって 每天都吃霜降牛排配紅酒
（未知子）肉食系？ （神原）うん （未知子）肉食系？（神原）嗯
年なのに 外科系の教授は精力的ね 年紀這麼大，外科教授還真精力旺盛
でも 血管ボロボロ 但血管都爛了
血管ボロボロか 血管爛了嗎
あんな生活してたら 過那種生活
そのうち きっとバチ当たるわよの… 總有一天一定會遭報應的…
（神原）リーチ！ （新発田）ロン！ （神原）立直！（新發田）胡牌！
（一同）うわ〜 （眾人）哇～
（神原）私にバチ当たったじゃない （一同の笑い声） （神原）這不是報應到我頭上了嗎（眾人笑聲）
血管ボロボロねえ 血管爛了啊
（業者）急に そんなこと おっしゃられてもですね （業者）您突然這麼說，我也很為難
（未知子） 伝票は事務長に回しといて （未知子）單據交給事務長處理
伝票は事務長に… いや そうじゃなくてですよ 單據交給事務長…不，我不是說這個
（原）加地先生 鳥井教授が… （原）加地醫生，鳥井教授他…
あの女… 那個女人…
油断も隙も あったもんじゃないな 真是讓人防不勝防啊
え… 咦…
早速 業者と癒着して 馬上就跟業者勾結
金(かね) 引っ張ろうとしてる 想撈錢
まさか 怎麼可能
あ… 教授が呼んでますよ 啊…教授在叫您了
（鳥井）分かってると思うが 今日の執刀医は あくまでも院長だ （鳥井）我想你應該知道，今天的主刀醫生依然是院長
（原）はい （原）是
（鳥井）だが 何分 院長がメスを握るのは久しぶりだ （鳥井）但畢竟院長很久沒拿手術刀了
今日は見学者も多いだろうし 今天參觀的人應該也不少
分かりました 何かのときにはカバーします 明白了，有狀況我會掩護
そうしてくれ 就這麼辦
森本が 前立ちじゃ頼りない 森本當第一助手不太可靠
院長には気付かれないように 要瞞著院長
それとなく 原君がフォローしてくれ 不著痕跡地，原君你來輔助他
（原）分かりました （鳥井）それとなくだぞ （原）明白了（鳥井）要不著痕跡
（原）はい？ （鳥井）それとなく （原）嗯？（鳥井）不著痕跡
院長のプライドとメンツは 絶対に潰しません 絕對不會傷到院長的尊嚴和面子
（加地）まあ 頑張れよ （加地）加油啊
うわ ビックリした！ 哇，嚇我一跳！
なんだ お前？ 幹嘛，是你啊？
（藍）ちょっと勝手に… （藍）我有點擅自…
（鳥井）まあ （鳥井）哎呀
どうした 大門君？ 怎麼了，大門君？
オペに立ち合わせてください 請讓我參與手術
（鳥井）なぜだ？ （鳥井）為什麼？
え… それは… 呃…那是…
院長の神の手を拝見したくて 我想見識院長的神之手
白々しいこと言うな 別說這種虛偽的話
心にもないことを！ 口是心非！
カンファレンスで自分が言ったこと 忘れたわけじゃないよな？ 你在會議上說的話，應該沒忘吧？
とにかく立ち合いたいんです 總之我想在場
ダメだ 不行
じゃあ オペの前に院長のＭＲＩ撮って 那在手術前先幫院長拍MRI
脳外で チェックしてもらってください 請腦外科檢查一下
（原）お前 何が言いたいんだ？ （原）你到底想說什麼？
（鳥井） そんなに院長のオペが見たければ 見学室で見ろ （鳥井）那麼想看院長的手術，就去參觀室看
分かりました 明白了
（ドアが開く音） （開門聲）
（加地）なんだ あいつ （加地）那傢伙搞什麼
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（奈美子） 院長先生 どうかよろしく よろしくお願いします （奈美子）院長先生，請多關照，拜託了
お願いします 拜託了
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（博美）全身麻酔と併用して Ｔ７ ８から硬膜外麻酔 入れました （博美）合併全身麻醉，從T7、8置入硬膜外麻醉
バイタル安定してます 生命體徵穩定
（久保）久しぶりだから 例の“あれ”かけて （久保）好久沒動刀了，放那個「東西」吧
（原）あ… 例の“あれ”ですね （原）啊…那個「東西」是吧
（流れる音楽） （播放音樂）
（久保） これを聴くと調子がいいんだよ （久保）聽這個我就會狀態很好
以前には これを流しながら ２つの手術場を往復して 以前邊放這個，邊往返兩個手術室
同時に２件の 胆嚢摘出をしたものだよ 同時做了兩件膽囊切除術
もちろん 久保術式でね 當然是用久保術式
（博美） うるさいので 下げていいですか？ （博美）很吵，可以關小聲嗎？
（久保）さて 始めようか （久保）好了，開始吧
（森本）はい！ （森本）是！
（森本）ただ今より 病院長による （森本）現在由院長
一ノ瀬次郎さんの 胆嚢摘出手術を行います 為一之瀨次郎先生進行膽囊切除手術
よろしくお願いします！ 請多關照！
（一同） よろしくお願いします （眾人）請多關照
（久保）メス （久保）手術刀
（小さな音で流れる音楽） （小聲播放的音樂）
おい 誰だ？ 音楽下げたのは 喂，是誰？把音樂關小的
（音楽に合わせた鼻歌） （跟著音樂哼歌）
（医師と看護師のやりとり） （醫生與護士的對話）
うん 院長 のってきましたね 嗯，院長進入狀態了
ああ 啊
音楽いいから 早くしてよ 音樂不錯，快點啦
あっ これはこれは 毒島教授 啊，這不是毒島教授嗎
今日は？ 今天來是？
（毒島）うん 久しぶりに 久保君の腕を拝見しようと思ってね （毒島）嗯，想久違地看看久保君的技術
ああ 毒島教授と院長は 東帝大の同期でしたね 啊，毒島教授和院長是東帝大的同期呢
（毒島）まあ （鳥井）さあさあ どうぞこちらへ （毒島）是啊（鳥井）來來，這邊請
（毒島）では （毒島）那就
（流れ続ける音楽） （持續播放的音樂）
（吸引音） （吸引音）
（原） ほら もっとしっかり吸引しろ （原）喂，吸引要更確實
（森本）はい すいません （森本）是，抱歉
（久保）まあ リラックスしたまえ （久保）放輕鬆點
これは久保鉗子(かんし)といってね 這個叫久保鉗
私の名前が付いた 特注の鉗子なんだよ 是以我名字命名的特製鉗子
久保術式には欠かせない鉗子でね 是久保術式不可或缺的鉗子
私は万を超える 胆石手術をやってきたが 我做過超過萬例的膽結石手術
この久保鉗子のおかげで 多虧了這把久保鉗
（スピーカー:久保） 朝から晩まで１日４件もの手術を 可能にしたんだよ （喇叭：久保）才能從早到晚一天做四件手術
自慢話いいから早くしてよ 自誇的話快點啦
（吸引音） （吸引音）
（久保）汗 （久保）擦汗
（園子(そのこ)）失礼します （園子）失禮了
（久保）久保鉗子 （理恵）はい （久保）久保鉗（理惠）是
（久保）結紮(けっさつ) （久保）結紮
３-０シルク 糸だけ 3-0絲線，只要線
（森本）はい （森本）是
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（原）モノポーラ （原）單極電刀
（理恵）はい （理惠）是
（久保の荒い呼吸音） （久保粗重的呼吸聲）
（久保） 汗が目に入るじゃないか ちゃんと拭いてくれ （久保）汗跑進眼睛了，好好擦乾淨
（園子）失礼しました （園子）失禮了
（久保）ああ この胆嚢を見たまえ （久保）啊，看看這個膽囊
炎症を繰り返した結果 周囲に強い癒着(ゆちゃく)を起こしている 反覆發炎的結果，周圍有嚴重的沾黏
開腹にして正解だよ 開腹是正確的選擇
（久保）それじゃ 進めよう （久保）那就繼續吧
（久保）メス （理恵）はい （久保）手術刀（理惠）是
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
（博美） 血圧低下 60以下と測定不能 （博美）血壓下降，收縮壓60以下無法測量
心拍数は150超えました 心率超過150
（久保）一体どうしたんだ！ （久保）到底怎麼了！
（博美） 原因不明のショック状態です （博美）原因不明的休克狀態
（原）院長 どうしますか？ （原）院長，怎麼辦？
院長？ 院長？
（原）院長… （原）院長…
（荒い呼吸とうなり声） （粗重的呼吸和呻吟聲）
（原）院長？ （博美）院長？ （原）院長？（博美）院長？
（森本）院長！ （森本）院長！
（金子の悲鳴） （金子尖叫）
（原） 院長 分かりますか？ 分かりますか？ （原）院長，聽得到嗎？聽得到嗎？
（園子）酸素投与します 先生 （園子）醫生，給予氧氣
状況を説明しろ！ 說明情況！
（原） 意識昏睡(こんすい) （原）意識昏迷
左半身に まひが見られます 左半身出現麻痺
（園子） ストレッチャー 持ってきて！ （園子）把推床推過來！
（鳥井） 脳血管障害 脳梗塞の疑い （鳥井）腦血管障礙，疑似腦梗塞
脳外に連絡！ 聯絡腦外科！
脳梗塞… 腦梗塞…
ああ… 啊…
（園子） 久保院長が突然 倒れました （園子）久保院長突然倒下
左半身に まひがあります 左半身有麻痺
大至急 対応をお願いします 請緊急處理
（園子）院長 移動しますね （園子）院長，要移動了
至急ＣＴ 早く運べ！ 緊急CT，快點送過去！
（園子）気をつけて 慎重に （園子）小心，謹慎點
（博美）誰か残って （博美）誰留下來
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
（森本）僕が手術を続けます （森本）我來繼續手術
（博美）は？ 君が？ （博美）哈？你來？
（森本）メス （森本）手術刀
（理恵）あ… はい （理惠）啊…是
（博美）待って！ （博美）等等！
このまま続けるのは危険 這樣繼續很危險
（森本）大門さん？ （森本）大門小姐？
（未知子） そこの麻酔科医 バイタル （未知子）那邊的麻醉科醫生，生命體徵
（博美） 血圧は上が60 下は測定不能 心拍数170 （博美）血壓收縮壓60，舒張壓無法測量，心率170
（未知子）そこの助手 （未知子）那邊的助手
あんたしかいないから あんたが第１助手 只有你了，所以你當第一助手
（森本）いえ ぼ… 僕がやります！ （森本）不，我…我來做！
教授から第１助手に指名されたのは 僕ですから 僕がオペの続きを… 被教授指定為第一助手的是我，所以由我繼續手術…
僕が やります！ 我來做！
（未知子）触るな！ （森本）あっ （未知子）別碰！（森本）啊
（未知子）その手袋で触るな！ （未知子）戴著那手套別碰！
全員 ホールドアップ！ 所有人，暫停動作！
（未知子）部屋の換気は最大にして （未知子）房間通風開到最大
早く！ 快！
（理恵）はい （理惠）是
（未知子）麻酔科医 エピネフリン １アンプル吸って （未知子）麻醉科醫生，抽一支腎上腺素
挿管チューブから気管内投与 從氣管插管氣管內給藥
（未知子）遅いな まだかな （未知子）好慢啊，還沒好嗎
（扉が開く音） （開門聲）
（未知子）全員 手袋これに換えて （未知子）所有人，換成這個手套
早く！ 快！
あんたも 你也是
終わったらステロイドも静注して 結束後也靜脈注射類固醇
（金子）どいて どいて！ （金子）讓開，讓開！
院長 院長！ 院長，院長！
静かにしなさい 静かに 安靜點，安靜
（金子）院長 しっかり！ （金子）院長，撐住！
（鳥井）金子さん 静かにして （鳥井）金子小姐，安靜
（森本）止まった？ （森本）停下來了？
（博美）血圧は120の65 心拍数90 （博美）血壓120/65，心率90
（未知子）よし 手術再開 （未知子）好，手術繼續
まずは癒着を剥離(はくり) メッツェン 先剝離沾黏，梅氏剪
（理恵）はい （理惠）是
（未知子）胆嚢を摘出します （未知子）摘除膽囊
（未知子）モスキートペアン （理恵）はい （未知子）蚊式止血鉗（理惠）是
（未知子）鑷子(せっし) （看護師）はい （未知子）鑷子（護士）是
（森本）早い… （森本）好快…
（未知子）胆管結紮 （未知子）膽管結紮
（森本） あ… はい 先細のペアン下さい （森本）啊…是，請給我細頭止血鉗
３-０シルク 3-0絲線
（未知子） もっと しっかり結紮して （未知子）結紮要再紮緊一點
（森本）はい （森本）是
（未知子）30結紮だからね （未知子）這是30結紮喔
（森本）分かりました （森本）明白了
（未知子）胆嚢摘出 メッツェン （未知子）膽囊切除，用梅岑剪刀
（理恵）はい （理惠）是
（未知子）検査に回して （理恵）はい （未知子）送去檢查 （理惠）是
（未知子）ガーゼカウントは？ （未知子）紗布計數呢？
（理恵）大丈夫です （理惠）沒問題
（未知子）閉腹に移ります （未知子）開始關腹
（未知子）３-０の吸収糸 （未知子）3-0可吸收縫線
（理恵）はい （理惠）是
（未知子）出血量は？ （未知子）出血量呢？
（博美）200シーシーです （博美）200cc
（未知子）患者が起きる前に… （未知子）在病人醒來之前…
（博美） ステロイド100ミリ 打っときますね （博美）我先打100毫克類固醇
（未知子）はい 終了 （未知子）好，結束
（博美）先生 （博美）醫生
お疲れさまでした 辛苦了
（扉が閉まる音） （關門聲）
（金子）あ〜ら 毒島教授 まだ こちらにいらしたんですか？ （金子）哎呀，毒島教授 您還在這裡啊？
もう院長 いっときは どうなることかと思いましたけど 院長剛才的情況 我還真以為會出什麼事呢
フフフ… うちの脳外は優秀ですから 呵呵呵… 我們腦外科很優秀的
（金子の笑い声） （金子的笑聲）
あの女は誰だ？ 那女人是誰？
え？ 咦？
（着信音） （來電鈴聲）
ああ… 啊…
（着信音） （來電鈴聲）
（鳥井）遅い どこにいたんだ？ （鳥井）好慢，你去哪了？
（藍）食堂で のんきに おそば召し上がってました （藍）在餐廳悠哉地吃蕎麥麵呢
（未知子）お昼 まだだったんで （未知子）我還沒吃午餐
（鳥井） 食事の前にオペの報告をしたまえ （鳥井） 吃飯前先來報告手術情況
（ドアが閉まる音） （關門聲）
なぜ 執刀医でもない君が オペしたんだ？ 為什麼不是你這個主刀醫生，而是你動手術？
患者が死んじゃっても よかったんですか？ 就算病人死了也無所謂嗎？
質問に答えなさい 回答問題
（ため息） （嘆氣）
執刀医が倒れて 助手と麻酔科医しかいなかったので 因為主刀醫生倒下了，只剩下助手和麻醉醫生
私が やりました 所以由我來做
（金子） 許可なしでオペするなんて 前代未聞の不祥事です （金子） 未經許可動手術，這是前所未聞的醜聞
ここは野戦病院じゃないんだから 這裡又不是野戰醫院
（鳥井）森本 （森本）はい （鳥井）森本 （森本）是
なぜ 第１助手のお前が 手術を続けなかった？ 為什麼你這個第一助手沒有繼續手術？
（森本）やろうとしたんですけど （森本）我本來想做的
け… 蹴飛ばされて 但… 被踢開了
何？ 什麼？
いえ 申し訳ありませんでした！ 不，非常抱歉！
患者さんの容体が急変したので 因為病人的狀況突然惡化
森本先生も 動揺なさってましたから 森本醫生也動搖了
急変？ 惡化？
急激なショック状態で 陷入急性休克狀態
収縮期 血圧が60以下 收縮壓低於60
心拍数は150以上でした 心率超過150
原因は？ 原因是什麼？
不明です 不明
僕も分かりません 我也不知道
原因は？ 原因是什麼？
教授も あんたも あんたも あんたも 教授，還有你 你，還有你
医師免許 持ってるんでしょう？ 都有醫生執照吧？
自分で診断したら どうですか？ 自己診斷看看如何？
じゃあ 私はこれで 那我先告辭了
おなかペコペコなんで 我肚子餓扁了
（金子）ちょ… ちょっともう （金子）你… 你給我等等
ふざけるなってホントにもう！ 別開玩笑了真是的！
（ノック） （敲門聲）
ちょっと よろしいですか？ 打擾一下可以嗎？
（鳥井）なんだ 加地 （鳥井）什麼事，加地
大門未知子… 大門未知子…
君 やっぱり相当 怪しいね 你果然很可疑啊
どうした？ 怎麼了？
今朝 医療機器の営業マンと なんかコソコソ話してたから 因為今早看到你和醫療器材業務員鬼鬼祟祟說話
確かめてみたんですよ 我就去查了一下
そしたら 手袋 勝手に発注してました 結果發現你擅自訂購了手套
え？ 咦？
（加地）オペの手袋 10箱も （加地）手術手套，整整10箱
（金子） なんで そんな勝手なことを！ （金子）你怎麼能這麼擅自做主！
あれ１枚 一体 いくらすると思ってんの？ 你知道那一副多少錢嗎？
事実なのか？ 是真的嗎？
急いでたんですよ 因為我很急
何を そんなに急いでたのかな 你到底在急什麼？
バレなかったら 要是沒被發現
横流しでも するつもりだったのかな？ 你該不會是想轉賣吧？
（金子）横流し… （金子）轉賣…
ちょ… ちょっと待ってください！ 等… 等一下！
手袋って どういうことですか？ 手套是怎麼回事？
どうなんだ 大門君 怎麼樣，大門
おい どこ見てんだよ 喂，你在看哪裡
（鳥井）ちゃんと答えなさい！ （鳥井）好好回答！
時間なので失礼します 時間到了，我先失陪
あ… ちょっ… 啊… 你等…
ホ… ホントに 申し訳ございませんでした 真… 真的很對不起
（加地）ほら見ろ （加地）你看吧
フリーの医者なんか 信用しちゃダメですよ 自由醫生這種人根本不能信任
バレなかったら 横流しするつもりだったんだから 反正沒被發現的話她本來打算轉賣
（半田）そういえば 彼女が東帝大の医局を辞めたのも （半田）說起來 她離開東帝大醫局的原因
いわくつきだそうですよ 據說也很有問題
金か医療ミスか 不是為了錢就是醫療失誤
え？ 咦？
もともと いわくつきの医者ってわけだ 原來她本來就是個有問題的醫生
それと もう１つ 最大の疑惑 還有，最大的疑點
あの女は なぜ病院長が 那女人為什麼能事先察覺
脳梗塞の発作を起こすことを 察知していたのか 院長會發生腦梗塞？
あっ！ 啊！
そういえば“オペの前に 院長のＭＲＩ撮って⸺” 這麼說來，她說過“手術前先幫院長拍MRI”
“脳外で調べてみてくれ” って言ってましたよね “拿去腦外科檢查一下”
お父ちゃん 老爸
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（奈美子）先生！ （奈美子）醫生！
（未知子）順調です （未知子）很順利
明日には歩けるようになると 思いますよ 我想明天就能下床走路了
ありがとうございます！ 非常感謝！
あの… 那個…
手術してくださった院長先生に お礼を言いたいんですが 我想向幫我動手術的院長道謝
倒れて寝てるんで 今日は会えませんよ 他倒下了在休息，今天見不到喔
えっ！ 咦！
タバコは２〜３日 我慢 香菸忍個兩三天
痰(たん)が治まってからに してください 等痰好了再抽
（未知子）う〜ん… ああ！ （未知子）嗯… 啊！
腹減った 肚子餓了
（鳥井）精密検査の結果 手術の必要はないそうで （鳥井）精密檢查的結果，似乎不需要手術
本当にホッといたしました 真是鬆了一口氣
（医師）昨日は我々も 生きた心地がしなかったですよ （醫生）昨天我們也嚇得半死
なあ！ 對吧！
（久保）おい… （鳥井）何か？ （久保）喂… （鳥井）什麼事？
（久保:たどたどしく） オペは？ （久保:口齒不清地）手術呢？
ご心配なく 請放心
大成功して 患者の予後も良好です 非常成功，病人預後也很好
誰がやったの？ 是誰動的手術？
私の代わりに 代替我
森本君？ 是森本嗎？
あ… 啊…
原君？ 是原嗎？
（半田）大門先生 お連れしました （半田）我把大門醫生帶來了
（鳥井）うん （鳥井）嗯
“手術をしたのは君か？”と 尋ねてらっしゃる 他在問“動手術的是你嗎？”
そうですが 是的
“ご苦労だった”と おっしゃってる 他說“辛苦了”
どうも 謝謝
“やはり 久保術式で 正解だったろう”とおっしゃってる 他說“果然還是久保術式是正確的吧”
いいえ 不
やはり 開腹手術は避けるべきでした 還是應該避免開腹手術才對
大門君！ 大門！
ほかに ご用件は？ 還有其他事嗎？
なければ失礼します 沒有的話我先告辭
（久保のくぐもった声） （久保含糊的聲音）
待ちなさい 等一下
“クビだ”とおっしゃってる 他說“你被開除了”
大門さん 大門小姐
（未知子） クビになったので失礼します （未知子）我被開除了，先失陪
（ドアが閉まる音） （關門聲）
あんなの辞めさせられて当然だよ 那種人被開除也是應該的
大体… 總之…
来て いきなり院長に暴言吐いたり 一來就對院長出言不遜
勝手に手袋 発注して 横流ししようとしたヤツだぞ 還是擅自訂購手套想轉賣的傢伙
（原）まあ クビになって やっと平和になりますよ （原）唉，她被開除總算能平靜了
でも 手術はうまかったです 不過她手術倒是做得很好
（加地）おい （加地）喂
そこら辺のもん なんか なくなってないか 附近有沒有東西不見了？
確認したほうが いいんじゃないか 最好確認一下吧
手袋の意味 誰も分かってないの？ 你們都不懂手套的意義嗎？
手袋が どうした？ 手套怎麼了？
あ… 僕も さっぱり 訳分からなかったんですけど 啊… 我也完全搞不懂
手術中に 全員 手袋 換えさせられたんです 但手術中她讓所有人換了手套
（加地）手袋を？ （森本）はい （加地）手套？ （森本）是的
（未知子）その手袋で触るな！ （未知子）不准用那手套碰！全部舉手！
全員 ホールドアップ！ 全部舉手！
まさか あの患者… 難道那個病人…
ラテックスアレルギーで… 是乳膠過敏…
（博美） 血圧低下 60以下と測定不能 （博美） 血壓下降，低於60無法測量
心拍数は150超えました 心率超過150
恐らく アナフィラキシーショックを 恐怕是
起こした 引發了過敏性休克
（原） ちょっと いいですか （原）打擾一下可以嗎
彼女が勝手に発注した手袋 她擅自訂購的手套
ラテックス 一切 配合してないやつですよ 是完全不含乳膠的
うちの病院で いつも使っているのは… 而我們醫院一直用的是…
ラテックスを配合した手袋 含乳膠的手套
（加地）いや あり得ない （加地）不，不可能
なんで手術前に アナフィラキシーが起こるって 她怎麼能在手術前
予測できたんだ？ 就預測到會發生過敏性休克？
（原）そういえば あの患者さん ゴム工場の人です （原）這麼說來，那個病人是橡膠工廠的員工
ラテックスアレルギーは 乳膠過敏
長年 ゴムを扱ってる人に 発症しやすい 容易發生在長期接觸橡膠的人身上
（加地）偶然だ （加地）只是巧合
たまたま 変な想像が当たっただけだろ 只是碰巧她的奇怪猜測中了而已
（博美）まあ それでも 彼女だけは冷静だった （博美）不過，只有她保持冷靜
彼女がいなかったら 誰も あの患者を救えなかった 如果沒有她，誰也救不了那個病人
ねえ 大門先生は どこ行ったの？ 喂，大門醫生去哪裡了？
（鳥井）さっき クビになった （鳥井）剛才被開除了
え？ 咦？
もう その話はいいから 好了，別再提那件事了
みんな 持ち場へ戻りなさい 大家回到崗位上去
さあ 快點
あの女は そんなタマじゃない 那女人不是那種貨色
絶対に そんなタマじゃない！ 絕對不是那種貨色！
加地先生は まだ何か？ 加地醫生，還有什麼事嗎？
なんで 院長が脳梗塞で倒れるって そこまで察知できたんだ 為什麼她能察覺到院長會因腦梗塞倒下？
まあ そら そうなんですけどね 唉，話是這麼說沒錯啦
あいつが院長に 一服盛ったんじゃないのか？ 那傢伙是不是給院長下了藥？
え？ 欸？
ありゃ 大門じゃなくて “デーモン”だよ！ 那不是大門，是「惡魔」啊！
ほい！ 嘿！
未知子 ロン！ 未知子，自摸！
（未知子）ええ！ （神原）跳満(ハネマン) （未知子）嗯！ （神原）跳滿
うわ〜 また負けた〜 哇～又輸了～
オペは うまいけどさ 相変わらず麻雀 下手だねえ 手術是挺厲害的，但麻將還是那麼爛啊
ねえ お願い もう１回やろう 喂，拜託啦，再來一局
失業した分を取り返さなきゃ 我得把失業的份贏回來
（新発田） えっ またクビになったの？ （新發田）欸，又被炒了？
借金の上に借金を重ねる 借錢又借錢
借金まみれの生き地獄 欠債累累的人間地獄
（牌(はい)を混ぜる音） （洗牌聲）
う〜ん！ 嗯！
（奈美子） 院長先生 手術中に倒れられたって 聞いたんですけど （奈美子）聽說院長在手術中倒下了
ホントですか？ 是真的嗎？
ああ… はあ… 啊… 唉…
でも もう容体は落ち着いたので ご心配なく 不過病情已經穩定了，請別擔心
（奈美子）ああ… よかった （奈美子）啊… 太好了
久保教授 命懸けで 聽說久保教授拼命地
お父ちゃんの手術 してくださったんですって 為我爸動了手術
ありがたいね お父ちゃん 真是感恩啊，老爸
ゴッドハンドのおかげだな 多虧了神之手
（奈美子）ホントだね （奈美子）真的呢
（一ノ瀬）うん （一之瀨）嗯
（ディスコミュージック） （迪斯可音樂）
大門先生！ 大門醫生！
昨日のオペ 見事でした 昨天的手術太精彩了
一ノ瀬さんの血液から 從一之瀨先生的血液中
ラテックスに対する アレルギー抗体が発見されました 發現了對乳膠的過敏抗體
あなたが いなかったら 如果沒有你
一ノ瀬さんが どうなっていたか 分かりません 不知道一之瀨先生會變成怎樣
あの… どうして そのこと 病院に言わないんですか？ 那個… 為什麼不把這件事告訴醫院？
テキーラ ショットで 喝杯龍舌蘭
辞めなくて済むじゃないですか！ 不就不用辭職了嗎！
院長だって あなたが正しかったと 認めてくれます 連院長也會承認你是對的
そういうのが 一番めんどくさい 那種事最麻煩了
え… 欸…
ていうか あんた誰？ 話說回來，你是誰啊？
どいて 讓開
（ディスコミュージック） （迪斯可音樂）
やっぱり大門先生だ 果然是大門醫生
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（扉が開く音） （開門聲）
（藍）峠は越えたんですか？ （藍）度過危險期了嗎？
（鳥井）ああ （鳥井）嗯
薬が効いてくれてよかった 藥效發揮了，真是太好了
（藍）でも リハビリもあるし… （藍）不過還有復健…
病院長は続けられませんね 院長是當不下去了吧
教授 期待してますよ 教授，我很期待你喔
次の病院長 下一任院長
（勅使河原(てしがわら)）久保も ここまでか （勅使河原）久保也到此為止了
フフフ… 呵呵…
本院に戻れなくて残念でしたね 真可惜，回不了本院了
（勅使河原） 第三分院の次の院長なんだがね （勅使河原）關於第三分院的下一任院長啊
（理事） ん… 鳥井君じゃなかったの？ （理事）嗯… 不是鳥井嗎？
（勅使河原）うん？ （勅使河原）嗯？
（勅使河原）お代わり （勅使河原）再來一杯
（店員）かしこまりました （店員）好的
（エレベーターの到着音） （電梯到達音）
よろしくお願いします！ 請多多指教！
（一同）よろしくお願いします！ （眾人）請多多指教！
申し訳ありません 非常抱歉
（院内放送） ただ今より 新病院長 毒島教授の 院長回診を行います （院內廣播）現在開始，新任院長毒島教授進行院長巡診
（毒島）お待たせしました （毒島）讓各位久等了
（神原） 毒島教授 病院長ご就任 おめでとうございます （神原）毒島教授，恭喜您就任院長
（毒島）いやいや 都落ちですよ （毒島）哪裡哪裡，這是下放邊疆啊
（神原）またまた ご冗談を （神原）您又開玩笑了
事務長 大門先生の契約書は出来てますか？ 事務長，大門醫生的合約準備好了嗎？
はい 取り急ぎ お持ちいたしました 是的 我趕忙帶來了
この度は 改めて うちの大門未知子をご指名いただき 這次再次指名我們的大門未知子
ありがとうございます 非常感謝
（金子） では 契約成立ということで よろしくお願いいたします （金子）那麼，就當合約成立，請多指教
（神原）ちょっと待ってください （神原）請等一下
こちらの条件を 述べさせていただきます 請允許我說明一下條件
失礼 失禮了
まず勤務時間は 午前８時から午後５時まで 首先工作時間是上午8點到下午5點
途中 食事のため １時間の休憩を入れて 中間包含1小時用餐休息
１日８時間労働 每天工作8小時
それを超える場合は 特別料金になります 超過的話要收取特別費用
こちらが料金表です 這是費用表
そこに書かれてるとおり 時間外労働は１時間３万円 如上面所寫，加班費每小時3萬日圓
契約外の緊急オペは１件30万 合約外的緊急手術每件30萬
私の年俸より高くつくじゃないか 這不是比我的年薪還高嗎
そうなの？ 是這樣嗎？
そんなの認めるわけないだろう 這種條件怎麼可能答應
なんなら先生も うちの紹介所に いらっしゃいますか？ 不然醫生您要不要也來我們介紹所？
冗談じゃない 開什麼玩笑
ただでさえ フリーの外科医なんて 責任取れないのに 本來自由外科醫生就負不了責任
手術ミスでもしたら どうするんだ！ 要是手術失誤怎麼辦！
（未知子）ご心配なく （未知子）請別擔心
私 失敗しないので 因為我從不失敗
晶さん 一番大事な条件 晶先生，最重要的條件
（神原）はい （神原）是的
これだけは厳守していただきたい 条件がございます 有一個條件請務必嚴格遵守
医師免許がなくてもできる仕事は 一切いたしません 沒有醫生執照也能做的工作，一概不做
そんな… ちょっと待ってくださいよ 這… 請等一下
大学病院の医局員は 何かと雑用が多いんですよ！ 大學醫院醫局員的雜事很多啊！
（神原）分かってます （神原）我明白
例えば “教授の研究のお手伝い” 例如「協助教授的研究」
いたしません 不做
“論文の下調べ” 「論文的資料調查」
いたしません 不做
“院長回診 教授回診” 「院長巡診、教授巡診」
いたしません 不做
“学会のお供” 「陪同參加學會」
いたしません 不做
“ゴルフの送り迎え” 「接送打高爾夫」
いたしません 不做
“愛人の隠蔽工作” 「隱瞞情人的工作」
いたしません 不做
“飲み会のおつきあい”などなど 「應酬酒會」等等
ここに詳しく書いておきました 這裡有詳細寫明
全て 絶対にいたしません 全部，絕對不做
以上 以上
断りましょう 拒絕吧
なんで？ 為什麼？
御意 鳥井教授の おっしゃるとおりです 遵命 正如鳥井教授所說
御意 遵命
分かりました 明白了
今日から働いてもらいましょう 今天就讓她開始工作吧
（神原）では そういうことで （神原）那就這麼決定了
ありがとうございました 非常感謝
（毒島）大門未知子君 （毒島）大門未知子
それ 医師免許なくても できますよね？ 那個，沒有醫生執照也能做吧？
じゃあ 那就
（鳥井） 院長 なぜ彼女を？ （鳥井）院長，為什麼是她？
（毒島） すばらしい経歴じゃないですか （毒島）履歷不是很優秀嗎
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… （旁白）討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和實戰磨練的技術
彼女の武器だ 是她的武器
♪〜 ♪〜
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白）外科醫生 大門未知子
（未知子）これより 肝臓の部分切除を始めます （未知子）現在開始進行肝臟部分切除
（ナレーション） またの名を ドクターＸ （旁白）又名 Doctor X
〜♪ 〜♪
（未知子） 失敗しなきゃ いいんでしょう （未知子）只要不失敗就行了吧
（加地） ＶＩＰの謝礼金目的だろ （加地）是為了VIP的謝禮金吧
（未知子） 10万円以下の謝礼は 受け取らない主義なので （未知子）我的原則是10萬日圓以下的謝禮不收
（森本） あなたは間違ってる！ （森本）你錯了！
医者としても 人としても最低です！ 無論作為醫生還是作為人，都是最差的！
手術をしなさい 最後まで！ 把手術做完！到最後！
私 失敗しないので 後まで！ 我從不失敗，所以到最後！